Cada adulto en El Paso debería tener tres documentos médicos, sin importar su edad o patrimonio. Un poder médico (medical power of attorney) nombra a un apoderado para tomar decisiones de salud cuando usted no puede. Una directiva a los médicos (directive to physicians), comúnmente llamada testamento vital (living will), registra sus deseos sobre tratamientos para prolongar la vida si tiene una condición terminal o irreversible. Una autorización HIPAA permite que las personas que usted nombre obtengan su información médica de hospitales como University Medical Center, Las Palmas o The Hospitals of Providence. Sin estos documentos, una familia de El Paso en una crisis puede enfrentar retrasos, desacuerdos entre parientes, o un proceso de tutela solo para tomar decisiones de tratamiento.
Estos documentos provienen del Capítulo 166 del Código de Salud y Seguridad de Texas (Texas Health and Safety Code), la Ley de Directivas Anticipadas. El Subcapítulo B (Secciones 166.031 a 166.053) establece la directiva a los médicos y exige que se firme ante dos testigos calificados o un notario; ciertas personas, incluyendo su apoderado y su médico tratante, no pueden ser el primer testigo. El Subcapítulo D (Secciones 166.151 a 166.166) establece el poder médico, incluyendo la declaración informativa obligatoria, y la Sección 166.164 contiene el formato estatutario. La autorización HIPAA está autorizada por el reglamento federal 45 CFR 164.508. Texas también ofrece una orden de no resucitar fuera del hospital bajo el Subcapítulo C para personas con enfermedad grave, que requiere la firma de un médico.
Robert Navar prepara los tres documentos como un conjunto, le guía en las decisiones en inglés o en español, y supervisa la firma en nuestra oficina de El Paso con testigos calificados y un notario. No interviene ninguna corte; son documentos privados que entran en vigor en el momento de firmarse. También los preparamos junto a la cama para clientes internados en un hospital de El Paso o programados para cirugía. Los formatos que entregan los hospitales al ingresar son válidos pero suelen llenarse con prisa, sin suplentes y sin la autorización HIPAA, y por eso las familias después descubren que un hermano en Juárez o en Las Cruces no puede obtener información en la estación de enfermeras.
Qué hace cada documento y a quién se debe nombrar
El apoderado del poder médico debe ser alguien que estará presente, que puede mantener la calma con los médicos y que respetará sus deseos aunque no esté de acuerdo. Nombre al menos un suplente. La directiva a los médicos indica si desea que se continúe o se suspenda el tratamiento para prolongar la vida en dos situaciones definidas por la ley de Texas: una condición terminal que se espera cause la muerte dentro de seis meses, y una condición irreversible que lo deja sin poder cuidarse a sí mismo. La autorización HIPAA puede incluir a varias personas, incluyendo parientes del otro lado de la frontera, y no les da poder de decisión, solo acceso a la información.
Reglas de testigos y dónde guardar los documentos
Texas tiene reglas estrictas de testigos para estos formatos. Al menos un testigo no puede ser su apoderado, un pariente, un heredero, su médico ni un empleado de su centro de salud. Nuestra oficina proporciona testigos que califican, así que no tiene que traer a nadie. Después de firmar, entregue copias a su apoderado, a su médico de cabecera y a su hospital preferido en El Paso, y guarde los originales junto con su testamento y su poder notarial duradero. Los documentos siguen vigentes hasta que se revoquen, y usted puede revocarlos verbalmente o por escrito en cualquier momento bajo la Sección 166.155.
Qué incluye
- Consulta en inglés o español sobre sus deseos y quién debe hablar por usted
- Poder médico de Texas con la declaración informativa obligatoria y apoderados suplentes
- Directiva a médicos y familiares (testamento vital) bajo el Capítulo 166 del Código de Salud y Seguridad
- Autorización HIPAA que nombra a todas las personas que pueden recibir su información médica
- Testigos calificados y notario en nuestra oficina de El Paso, o firma junto a la cama cuando se necesita
- Tarjeta de cartera y copias para su apoderado, médico y hospital
Cómo funciona
Consulta corta
Platicamos sobre quién debe tomar decisiones por usted, cuáles son sus deseos sobre soporte vital, y quién debe poder recibir información de sus médicos. En esta reunión se le da una cotización a tarifa fija.
Preparación de documentos
Robert Navar prepara los tres formatos de Texas con sus decisiones y suplentes, revisa con usted la declaración informativa y responde cualquier duda sobre cómo funciona la directiva en un hospital de El Paso.
Firma con testigos
Usted firma en nuestra oficina con dos testigos calificados y un notario, o vamos al hospital. Se lleva los originales, copias para su apoderado y su médico, y una tarjeta de cartera.